Wir knipsen den Weihnachtsbaum an,
legen all die Geschenke unten drunter
und zünden den Kamin an, denn es wird so langsam kalt.
Und jedes Jahr die gleiche Frage: ob es wohl Schnee gibt?
Bier und Sekt mischen.
Das wird es wohl nicht wieder geben.
Rund um den Tisch wird gescherzt.
In der Hoffnung, dass alles friedlich bleibt.
Und dennoch ist das Bild nicht vollständig.
Du musst an jemanden denken, der nicht mehr da ist.
Das erste Weihnachten ohne ihn.
Es erklingen die Weihnachtsglocken,
die nie Abschied nehmen.
Wir lachen, wir vergießen ein paar Tränen
und widmen sie denen,
die nicht mehr bei uns sind
Wir trinken Sherry einfach nur so
und haben uns an Weihnachten alle lieb.
Wir gucken zum tausendsten mal „Kevin – allein zu Haus“.
Es ist der einzige Film, auf den wir uns alle einigen können.
Und dennoch ist das Bild nicht vollständig,
du musst an jemanden denken, der nicht mehr da ist.
Das erste Weihnachten ohne ihn.
Er hat diese Weihnachtsglocken geliebt,
weil sie immer da sein werden.
Wir lachen, wir vergießen ein paar Tränen
und widmen sie denen,
die nicht mehr bei uns sind.
Original-Songtext auf Englisch
We put the lights up on the tree
And all the presents underneath
Light the fire, it's getting cold
Another year of, „Will it snow?“
Mixin' lager and champagne
Somethin' I'll never do again
'Round the table banter flows
Prayin' no one rocks the boat
Still, I know this picture's not quite right
There's someone on your mind
First Christmas time without him by your side, I know
The sound of Christmas bells
They never say farewell
So we laugh, we shed a tear
For those who can't be here
We're drinkin' sherry just because
Confessin' all our Christmas love
Watch Home Alone for the thousandth time
It's the only movie that we all like
But I know, this picture's not quite right
There's someone on my mind
First Christmas time without him by our side, I know
He loved these Christmas bells
'Cause they never say farewell
So we laugh, we shed a tear
For those who can't be here
For those who can't be here
For those who can't be here (the bells ring out for them)
For those who can't be here (the bells ring out for them)
For those who can't be here
The bells ring out for them
For those who can't be here
The bells ring out for them
For those who can't be here
