Darum geht es in „Beside You“
Seit 2014 ist James Blunt glücklich verheiratet, hat zwei Söhne. Dieser Song handelt davon, sein Glück zu finden, mit der Richtigen, nach einer langen Suche. Am Anfang erzählt er von Beziehungen mit Frauen, die nicht von Dauer waren.
Deutsche Übersetzung von James Blunt: „Beside You“
Oh, Lord,
Ich erlebe die Höhen, aber warum die Tiefen?
Du hattest mich mit all diesen Seelen verbunden,
aber alle fielen sie um wie Dominosteine,
eine nach der anderen.
Und dann ist da plötzlich diese Seelenverwandte,
mit der man den Rest seines Lebens verbringen möchte.
Ich hoffe, es gibt ein Lied, das nur Gott kennt,
das mich weiter tanzen lässt.
Niemand hier weiß, wie die Melodie geht
zu der ich an deiner Seite weiter tanze.
Zu lange stand ich auf meinen Füßen.
Ich brauche mehr Zeit, aber das hat seinen Preis.
Eines Tages werde ich auf meine Knie gehen
und dafür beten, dass mein Herz nicht ins Stolpern kommt.
Noch spüre ich diesen Rhythmus.
Oder habe ich schon die Rettungsleine verpasst, die mir zugeworfen wird?
In meinem Kopf sind all diese Farben.
Und ich frage mich: „Ist es schon vorbei?”
Oh, Herr, hier komme ich.
Ich berühre den Himmel und küsse die Sonne.
Aber wenn sie dann untergeht, und ich mit ihr,
dann wird es mir egal sein, denn ich habe alles gesehen.
Dann gibt es kein Zurück an deine Seite.
Hab den Kopf schon in den Wolken, Füße vom Boden.
Ich brauche dieses Lied.
Lyrics: James Blunt „Beside You“ im englischen Original
І hоре thеrе'ѕ а ѕоng thаt Gоd оnlу knоwѕ
Аnd іt'ѕ kееріng mе dаnсіng
Nоbоdу hеrе knоwѕ hоw thе mеlоdу gоеѕ
Вut іt'ѕ kееріng mе dаnсіng
Веѕіdе уоu
Оh, Lоrd, hеrе І gо
І gеt thе hіghѕ, but whу thе lоwѕ
Ѕеt mе uр wіth аll thеѕе ѕоulѕ
Аnd І wаtсh thеm fаll lіkе dоmіnоеѕ
Тоо lоng І bееn оn mу fееt
Nееd mоrе tіmе, but іt dоn't соmе сhеар
Ѕоmе dау І'll bе оn mу knееѕ
Аnd І рrау mу hеаrt dоn't mіѕѕ а bеаt
Вut hеrе І аm аnd І fееl thаt rhуthm
Міѕѕ thе lіfеlіnе thаt І'vе bееn gіvеn
Аnd аll thеѕе соlоurѕ іn mу hеаd
Аnd І аѕk mуѕеlf, Іѕ іt оvеr уеt?
І hоре thеrе'ѕ а ѕоng thаt Gоd оnlу knоwѕ
Аnd іt'ѕ kееріng mе dаnсіng
Nоbоdу hеrе knоwѕ hоw thе mеlоdу gоеѕ
Вut іt'ѕ kееріng mе dаnсіng bеѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Оh, Lоrd, hеrе І соmе
Тоuсh thе ѕkу аnd І kіѕѕ thе ѕun
Аnd whеn ѕhе fаdеѕ, І knоw І mіght fаll
Вut І wоn't саrе muсh 'саuѕе І'vе ѕееn іt аll
Вut hеrе І аm аnd І fееl thаt rhуthm
Міѕѕ thе lіfеlіnе thаt І'vе bееn gіvеn
Аnd аll thеѕе соlоurѕ іn mу hеаd
Аnd І аѕk mуѕеlf, Іѕ іt оvеr уеt?
І hоре thеrе'ѕ а ѕоng thаt Gоd оnlу knоwѕ
Аnd іt'ѕ kееріng mе dаnсіng
Nоbоdу hеrе knоwѕ hоw thе mеlоdу gоеѕ
Вut іt'ѕ kееріng mе dаnсіng bеѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Nо соmіng dоwn, nо соmіng dоwn, nо соmіng dоwn
Неаd іn thе сlоudѕ, fееt оff thе grоund, nо соmіng dоwn
І hоре thеrе'ѕ а ѕоng
І hоре thеrе'ѕ а ѕоng thаt Gоd оnlу knоwѕ
Аnd іt'ѕ kееріng mе dаnсіng
Nоbоdу hеrе knоwѕ hоw thе mеlоdу gоеѕ
Вut іt'ѕ kееріng mе dаnсіng bеѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
Веѕіdе уоu
I hope there's a song that God only knows
And it's keeping me dancing
Beside you
