Deutsche Übersetzung von Coldplay: „Viva La Vida“
Ich hab die Welt regiert,
auf meinen Befehl stieg der Meeresspiegel an.
Jetzt schlaf ich morgens allein,
kehre die Straßen, die früher mir gehörten.
Ich hab Würfel gespielt
sah die Angst in den Augen meiner Feinde.
Hörte die Meute jubeln:
Der alte König ist tot! Lang lebe der König!
Für einen Augenblick hielt ich den Schlüssel.
Dann schlossen sich die Mauern um mich.
Und ich habe festgestellt, dass meine Burgen
auf Säulen aus Salz und Sand standen.
Ich hör die Glocken Jerusalems läuten,
Chöre römischer Reiter singen.
Sei mein Spiegel, mein Schwert und Schild,
Meine Missionare in einem fremden Land.
Ich weiß nicht warum,
aber wenn du einmal weißt, dass es nie
niemals ein ehrliches Wort gegeben hat,
das war, als ich die Welt regierte.
Der böse und wilde Wind
hat die Türen eingedrückt, um mich reinzulassen.
Zerbrochene Fenster und das Dröhnen von Trommeln.
Die Leute konnten nicht glauben, was aus mir geworden ist.
Revolutionäre warten darauf,
dass mein Kopf auf einem Silbertablett serviert wird.
Nur eine Marionette an einem einsamen Faden,
wer will da schon der König sein?
Ich hör die Glocken Jerusalems läuten
Chöre römischer Reiter singen
Sei mein Spiegel, mein Schwert und Schild.
Meine Missionare in einem fremden Land.
Ich weiß nicht warum, aber ich bin mir sicher,
dass Sankt Peter (Gemeint ist: Petrus, der an der Himmelspforte steht.) nicht meinen Namen rufen wird.
Nie ein ehrliches Wort,
und das war, als ich die Welt regiert hab.
Die größten Hits und ihre Geschichte mit SWR3 Musikredakteur Matthias Kugler. Hier die Podcast-Folge zu „Viva La Vida“ anhören:
Lyrics: Coldplay: „Viva La Vida“ im englischen Original
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead, long live the king
One minute, I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason, I can't explain
Once you'd gone, there was never, never an honest word
And that was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason, I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
