James Blunts Song „Beside You“ ist sehr poetisch, fast schon religiös.
Darum geht es in „Beside You“
Seit 2014 ist James Blunt glücklich verheiratet, hat zwei Söhne. Dieser Song handelt davon, sein Glück zu finden, mit der Richtigen, nach einer langen Suche. Am Anfang erzählt er von Beziehungen mit Frauen, die nicht von Dauer waren.
Deutsche Übersetzung von James Blunt: „Beside You“
Oh, Lord,
Ich erlebe die Höhen, aber warum die Tiefen?
Du hattest mich mit all diesen Seelen verbunden,
aber alle fielen sie um wie Dominosteine,
eine nach der anderen.
Und dann ist da plötzlich diese Seelenverwandte,
mit der man den Rest seines Lebens verbringen möchte.
Ich hoffe, es gibt ein Lied, das nur Gott kennt,
das mich weiter tanzen lässt.
Niemand hier weiß, wie die Melodie geht
zu der ich an deiner Seite weiter tanze.
Zu lange stand ich auf meinen Füßen.
Ich brauche mehr Zeit, aber das hat seinen Preis.
Eines Tages werde ich auf meine Knie gehen
und dafür beten, dass mein Herz nicht ins Stolpern kommt.
Noch spüre ich diesen Rhythmus.
Oder habe ich schon die Rettungsleine verpasst, die mir zugeworfen wird?
In meinem Kopf sind all diese Farben.
Und ich frage mich: „Ist es schon vorbei?”
Oh, Herr, hier komme ich.
Ich berühre den Himmel und küsse die Sonne.
Aber wenn sie dann untergeht, und ich mit ihr,
dann wird es mir egal sein, denn ich habe alles gesehen.
Dann gibt es kein Zurück an deine Seite.
Hab den Kopf schon in den Wolken, Füße vom Boden.
Ich brauche dieses Lied.
Lyrics: James Blunt „Beside You“ im englischen Original
I hope there's a song that God only knows
And it's keeping me dancing
Nobody here knows how the melody goes
But it's keeping me dancing
Beside you
Oh, Lord, here I go
I get the highs, but why the lows
Set me up with all these souls
And I watch them fall like dominoes
Too long I been on my feet
Need more time, but it don't come cheap
Some day I'll be on my knees
And I pray my heart don't miss a beat
But here I am and I feel that rhythm
Miss the lifeline that I've been given
And all these colours in my head
And I ask myself, Is it over yet?
I hope there's a song that God only knows
And it's keeping me dancing
Nobody here knows how the melody goes
But it's keeping me dancing beside you
Beside you
Beside you
Beside you
Oh, Lord, here I come
Touch the sky and I kiss the sun
And when she fades, I know I might fall
But I won't care much 'cause I've seen it all
But here I am and I feel that rhythm
Miss the lifeline that I've been given
And all these colours in my head
And I ask myself, Is it over yet?
I hope there's a song that God only knows
And it's keeping me dancing
Nobody here knows how the melody goes
But it's keeping me dancing beside you
Beside you
Beside you
Beside you
No coming down, no coming down, no coming down
Head in the clouds, feet off the ground, no coming down
I hope there's a song
I hope there's a song that God only knows
And it's keeping me dancing
Nobody here knows how the melody goes
But it's keeping me dancing beside you
Beside you
Beside you
Beside you
I hope there's a song that God only knows
And it's keeping me dancing
Beside you
