Ich komme aus dem Tal da unten,
da wird man noch so erzogen,
dass man alles genauso macht wie sein Daddy.
Mary und ich, wir hatten uns an der High School kennengelernt.
Sie war grade 17.
Wir sind damals aus dem Tal rausgefahren,
raus zu den Wiesen
und da sind wir dann runter zum Fluss
und sind dann reingesprungen.
Unser Fluss - wir sind immer wieder hingefahren.
Dann wurde Mary schwanger von mir.
Das war das einzige, was damals in dem Brief stand.
Und zu meinem 19. Geburtstag bekam ich die Gewerkschaftskarte für nen regelmäßigen Job und nen dunklen Anzug.
Wir sind dann runtergegangen zum Gericht,
und da wurde alles klargemacht.
Nix mit Hochzeitsglocken und Kirche und fettem Grinsen.
Es gab keine Blumen, und Mary hatte auch kein Hochzeitskleid an.
Aber am Abend sind wir nochmal runter zum Fluss
und sind reingesprungen.
Jetzt arbeite ich für die Johnston Company auf dem Bau.
Aber in letzter Zeit war wenig los. Rezession, sagt der Boss.
Und alles, was früher mal so wichtig schien,
hat sich in Luft aufgelöst.
Ich tue jetzt so, als würde ich mich an nichts mehr erinnern von damals
und Mary tut so, als ob es ihr nix ausmacht.
Aber ich kann mich noch gut erinnern:
Sie und ich im Auto von meinem Bruder.
Und dann, unten am Stausee –
ihr Körper braungebrannt und klatschnass.
Die ganze Nacht sind wir wach am Ufer gelegen.
Und ich hab sie ganz eng an mich gezogen,
und hab jeden Atemzug von ihr gespürt.
Diese Erinnerung verfolgen mich. Verfolgen mich wie ein Fluch.
Wenn ein Traum nicht wahr wird, ist er dann eine Lüge?
Oder schlimmer?
Diese Fragen sind es, die mich immer wieder zum Fluss runterziehen.
Dabei ist der schon lange ausgetrocknet.
Und trotzdem bin ich auch heute abend wieder hier.
Original-Songtext auf Englisch
I come from down in the valley
Where, mister, when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We drive out of this valley
Down to where the fields were green
We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh, down to the river we'd ride
Then I got Mary pregnant
And man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress
That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we did ride
I got a job working construction
For the Johnstown Company
But lately there ain't been much work
On account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember
Mary acts like she don't care
But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse
That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride
