Alphaville: „Forever Young“ – deutsche Übersetzung
Wie wäre es mit einem feschen Tänzchen?
Darf ich bitten?
Das Himmelreich kann ruhig noch ein bisschen warten.
Wir schauen viel zu viel nach oben
und hoffen das Beste,
aber rechnen mit dem Schlimmsten.
Wirft jetzt einer die Bombe ab oder nicht?
Lasst uns jung sterben oder gebt uns ewiges Leben.
Wir haben das nicht in der Hand,
aber sag niemals nie.
Als Kinder sitzen wir in der Sandkiste,
und ahnen nicht,
dass das Leben womöglich eine kurze Reise ist.
Die Lieder, die erklingen, sprechen von Traurigkeit.
Schwer vorzustellen, wie das sein wird,
wenn dieses Wettrennen einen Sieger hat.
Dass wir dann unsere goldglänzenden Gesichter in die Sonne halten
und unsere Anführer loben,
die gleichen Lieder mit ihnen singen.
Es sind die Lieder eines Verrückten.
Ach wär das schön, wir würden immer jung bleiben.
Aber wollen wir das wirklich: Leben für immer?
Manche Menschen sind wie Feuer, manche wie Wasser,
die einen sind die Melodie, die anderen der Rhythmus.
Egal. Früher oder später sind sie alle weg,
weil sie ja doch nicht für immer jung bleiben.
Es ist schwer, zu altern ohne einen Sinn.
Ich habe keine Lust zu verkümmern wie ein alter Gaul.
Aber Jugend ist wie ein Diamant in der Sonne
und Diamanten sind für die Ewigkeit.
Ohne ewige Jugend
werden wir viele Abenteuer nicht mehr erleben,
werden so viele Songs in Vergessenheit geraten,
so viele Träume nicht plötzlich wieder da sein.
Guckt nicht so viel in den Himmel.
Macht lieber eure Träume wahr!
Alphaville: „Forever Young“– original Songtext
Let′s dance in style, let's dance for awhile
Heaven can wait, we′re only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever
We don't have the power, but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad men
Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we′re getting in tune
The music′s played by the, the madmen
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever? Forever young
Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?
It′s so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fleeing horse
Youth′s like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We let them come true
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
