Darum geht es in „HERE (For Christmas)“
Lukas Forchhammer, der Sänger der Band Lukas Graham erzählte, dass sein Song „HERE (For Christmas)" von William handelt, einem Kindheitsfreund, der nicht mehr da ist. „William hat an diesem wunderschönen alten Boot gearbeitet, aber er konnte es nie fertig aufs Wasser setzen“, sagte er. „Das Boot steht für all die Dinge, die ich gerne noch mit Willy, meinem Vater und allen anderen machen würde, die nicht mehr hier sind.“ Der Song ist seine Art, den Verlust geliebter Menschen zu verarbeiten, und bringt die Sehnsucht rüber, die schönen Momente mit ihnen nochmal erleben zu können.
Deutsche Übersetzung von Lukas Graham: „HERE (For Christmas)“
Jedes Jahr um diese Zeit denke ich an dich.
Es wird wirklich wieder ein Weihnachtsabend ohne dich sein.
Ich kann nicht glauben, dass es schon so lange her ist.
Jeder Tag findet einen Weg, mich an dich zu erinnern.
Wie heute, als wir den Baum ohne dich ausgesucht haben.
Ich kann nicht glauben, dass es schon so lange her ist
Oh, wir vermissen dich so sehr, all die Geschichten, die du erzählt hast.
Über das Boot, an dem du gebaut hast, aber nie segeln konntest.
Ich weiß nicht, ob ich weinen oder durch meine Tränen lächeln soll.
Aber wenn du hier wärst, würden wir
dieses Boot in den roten Horizont segeln.
Ich würde dir von all den verlorenen Jahren erzählen.
Fort sein heißt nicht immer, dass man verschwindet.
Denn in uns allen bist du noch hier.
Ein weiteres Jahr ist vergangen, und es ist Zeit, Geschenke zu kaufen.
Ich habe sogar dir eines besorgt und vergessen, dass du es nie bekommen wirst.
Ich kann nicht glauben, dass es schon so lange her ist.
Dieses Mal versuchen wir zu lächeln, denn wir haben genug von Tränen.
Die meisten Tage sind jetzt leicht, aber zu dieser Zeit des Jahres wird es schwer.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich weg bist.
Wenn es dunkel und kalt ist, kommt jeder irgendwann nach Hause.
Ich wünschte nur, du könntest wissen, dass wir dich dann am meisten vermissen.
Ich habe so viele Erinnerungen.
Doch bald wird die Zeit auch sie mir nehmen.
Lyrics: Lukas Graham: „HERE (For Christmas)“ im englischen Original
Every year around this time, I start to think about you
We're really gonna have another Christmas Eve without you
I can't believe it's been so long
Everyday finds a way to make me think about you
Like today when we were picking out the tree without you
I can't believe it's been so long
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
'Bout the boat that you built, but never got to sail
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here we would
Sail that boat into the red horizon
Those years lost, I'd tell you all about 'em
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still here
Another year has passed and now it's time for buying presents
I even got you one forgetting you're not gonna get it
I can't believe it's been so long
This time around we'll try to smile 'cause we're sick of tears
Most days are easy now, but it gets hard this time of year
I can't believe you're really gone
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
'Bout the boat that you built, but never got to sail
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here we would
Sail that boat into the red horizon
Those years lost, I'd tell you all about 'em
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still
Wild and free, I've got so many memories
Soon time too will take all of 'em from me
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still here
When it's dark and it's cold, everyone is coming home
I just wish you could know that's when we're missin' you the most
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here we would
Sail that boat into the red horizon
Those years lost, I'd tell you all about 'em
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still
Wild and free, I've got so many memories
Soon time too will take all of 'em from me
Gone don't always mean that you disappear
'Cause inside all of us you're still hereÜbersetzen in: Deutsch
