Dies ist wohl ein kleiner Rachesong, an Mileys Ex-Mann Liam Hemsworth gerichtet. Der Song kam an seinem Geburtstag raus und die Botschaft lautet: Ich kann auch ohne dich glücklich werden. Und das Haus, das abgebrannt ist, gab's ja wirklich – eine 2,5-Millionen-Villa, die bei den Bränden 2018 komplett zerstört wurde. Aber es ist auch symbolisch gemeint.
Miley Cyrus „Flowers“ – die deutsche Übersetzung
SWR3 Lyrix Miley Cyrus: „Flowers“ – Songtext deutsche Übersetzung
- Dauer
Dies ist wohl ein kleiner Rachesong, an Mileys Ex-Mann Liam Hemsworth gerichtet. Der Song kam an seinem Geburtstag raus und die Botschaft lautet: Ich kann auch ohne dich glücklich werden. Hier die deutsche Übersetzung.
Es war ja alles so goldrichtig mit uns.
So eine Art Traum, den es nirgendwo zu kaufen gibt.
Wir hatten mit allem Recht... bis wir mit allem falsch lagen.
Haben uns erst ein Zuhause aufgebaut,
und dann mit angesehen, wie es niedergebrannt ist.
Ich wollte dich nicht verlassen, wollte nicht lügen.
Ich hatte keinen Bock auf Streit.
Erst kamen die Tränen, aber dann wurde mir klar…
...dass ich mir selbst Blumen kaufen kann
und meinen Namen in den Sand schreiben.
Ich kann mich stundenlang mit mir selbst unterhalten.
Und da geht es dann auch mal um Dinge, von denen du keine Ahnung hast.
Ich kann mich auch selbst zum Tanzen ausführen
mit mir selbst Händchen halten.
Jawohl, ich kann mich selbst so viel besser lieben als du.
Meine Fingernägel lackiere ich kirschrot
passend zu den Rosen, die du da gelassen hast.
Keine Reue, kein Bedauern.
Ich vergebe dir jedes Wort.
Original-Songtext von Miley Cyrus „Flowers“ auf Englisch
We were good, we were gold
Kinda dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn
Mm, I didn't wanna leave you
I didn't wanna lie
Started to cry but then remembered I
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Paint my nails, cherry red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said
Ooh, I didn't want to leave you, baby
I didn't wanna fight
Started to cry but then remembered I
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don't understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
Oh, I
I didn't want to leave you
I didn't wanna fight
Started to cry but then remembered I
I can buy myself flowers (oh)
Write my name in the sand (mmh)
Talk to myself for hours (yeah)
Say things you don't understand (never will)
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can
Can love me better
I can love me better, baby (oh)
Can love me better
I can love me better (than you can), baby
Can love me better
I can love me better, baby
Can love me better
I
Willst du mehr SWR3 Lyrix hören? Dann klick dich hier direkt in unseren Lyrix-Channel:
Wir übersetzen eure Lieblingssongs SWR3 Lyrix: Hier könnt ihr das aktuelle Special anhören!
Die SWR3 Lyrix sind die deutschen Übersetzungen beliebter Popsongs. Mit dabei: Linkin Park („The Emptiness Machine“), Sabrina Carpenter („Taste“), Jelly Roll („Liar“), Coldplay („Feels Like I'm Falling In Love“) oder Bilie Elish („Birds Of A Feather“).
