So interessant wie der Refrain auch klingt, im Deutschen bedeutet er nichts. Wer auf der Reise nach Québec das kanadische Volkslied live miterlebt – und mitsingen will, darf das gerne. Für alle, die jetzt den kompletten Text auswendig lernen wollen, et voilà:
Dondaine la ridaine
Par un beau dimanche au soir m'en allant me promener
Par un beau dimanche au soir m'en allant me promener
J'ai rencontré la belle je lui ai demandé
Refrain:
Dondaine la ridaine ma ta patte alimatou ma tante alou mali matou
Ma ta patte alimatou ma tante alou laridé
Dondaine la ridaine ma ta patte alimatou ma tante alou mali matou
Ma ta patte alimatou ma tante alou laridé
Die restlichen Strophen:
J'ai rencontré la belle je lui ai demandé
J'ai rencontré la belle je lui ai demandé
Je lui ai demandé si elle était à marier
Je lui ai demandé si elle était à marier
Je lui ai demandé si elle était à marier
Non, non répondit-elle pas avec un cordonnier
Non, non répondit-elle pas avec un cordonnier
Non, non répondit-elle pas avec un cordonnier
Car avec son alêne il pourrait me piquer
Car avec son alêne il pourrait me piquer
Car avec son alêne il pourrait me piquer
Sacré mes outils par terre maudissant mon métier
Sacré mes outils par terre maudissant mon métier
Sacré mes outils par terre maudissant mon métier
A part de ce métier là je me serais marié
Die Geschichte, die in den Strophen erzählt wird
Am einen Sonntagabend ging ich spazieren und traf einer hübsche Frau. Ich fragte sie, ob sie mich heiraten möchte. Sie sagte nein, sie heiratet keinen Schuhmacher, denn er könnte sie mit seiner Nadeln stechen. Ich warf meine Werkzeuge auf den Boden und verfluchte meinen Beruf. Denn hätte ich diesen nicht, hätte ich die schönste Frau im Dorf geheiratet.
