Darum geht es in „Good Luck, Babe!“
In „Good Luck, Babe!“ erzählt Chappell Roan von einer geheimen Beziehung zu einer Frau in der Vergangenheit. Diese Frau kämpft mit einer von der Gesellschaft aufgezwungenen Heterosexualität, was letztlich zur Trennung führte. Es geht in dem Song darum, jemandem viel Glück zu wünschen, der sich dem Schicksal widersetzt.
Deutsche Übersetzung von Chapell Roan: „Good Luck, Babe!“
Hey, es ist okay, es ist cool,
du kannst dir einreden, dass das mit uns nichts ist,
aber du weißt, dass das nicht stimmt.
Und klar, ich bin einfach nur die Dumme,
die ihre Arme ausstreckt wie ein Engel durch das Schiebedach eines Autos.
Ich muss es beenden,
denn du willst es nicht Liebe nennen.
Du willst einfach nur jemand sein, den ich „Baby“ nenne.
Du kannst von mir aus hundert Jungs in Bars küssen
und du kannst noch einen weiteren Schuss abfeuern, um diese Gefühle abzutöten.
Und natürlich kannst du dir selbst sagen „Hey, so bin ich einfach“
und nach einer neuen dummen Ausrede suchen.
Dann viel Glück, Baby!
Denn um diese Gefühle zu stoppen,
müsstest du die Welt anhalten...
Ich bin ein Klischee, wen kümmert's?
Es ist schließlich eine eindeutig sexuelle Beziehung.
Und ich weine, es ist nicht fair.
Ich brauche nur ein bisschen Liebe, ich brauche nur ein bisschen Luft.
Ich denke, ich werde es beenden.
Auch wenn du es Liebe nennst,
ich will einfach jemanden lieben, der mich „Baby“ nennt.
Wenn du mitten in der Nacht neben ihm aufwachst
und dein Gesicht in den Händen vergräbst, bist du einfach nur seine Frau
Und wenn du an mich denkst, und all die Jahre, die wir miteinander hatten,
dann wirst du dieses „Ich hab's dir ja gesagt“ lauter hören als je zuvor.
Du weißt, ich sage es ungern,
aber ... ich hab's dir ja gesagt.
Lyrics: Chapell Roan „Good Luck, Babe!“ im englischen Original
It's fine, it's cool
You can say that we are nothing, but you know the truth
And guess I'm the fool
With her arms out like an angel through the car sunroof
I don't wanna call it off
But you don't wanna call it love
You only wanna be the one that I call "baby"
You can kiss a hundred boys in bars
Shoot another shot, try to stop the feeling
You can say it's just the way you are
Make a new excuse, another stupid reason
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
I'm cliché, who cares?
It's a sexually explicit kind of love affair
And I cry, it's not fair
I just need a little lovin', I just need a little air
Think I'm gonna call it off
Even if you call it love
I just wanna love someone who calls me "baby"
You can kiss a hundred boys in bars
Shoot another shot, try to stop the feeling
You can say it's just the way you are
Make a new excuse, another stupid reason
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
When you wake up next to him in the middle of the night
With your head in your hands, you're nothing more than his wife
And when you think about me, all of those years ago
You're standing face to face with "I told you so"
You know I hate to say, "I told you so"
You know I hate to say, but, I told you so
You can kiss a hundred boys in bars
Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)
You can say it's just the way you are
Make a new excuse, another stupid reason
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
You'd have to stop the world just to stop the feeling
You'd have to stop the world just to stop the feeling
You'd have to stop the world just to stop the feeling
