Stand
Autor/in
Kira Urschinger
Kira Urschinger

Von Gammelmormor über klötenlahm bis Schnuddelhong – weißt du, was diese lustigen Wörter aus anderen Sprachen bedeuten? Hier kannst du dich im SWR3-Quiz testen!

In der deutschen Sprache gibt es schon viele wirklich lustige Wörter. Ratzefummel zum Beispiel, Kuddelmuddel oder Flitzpiepe. Aber auch in anderen Sprachen gibt es Wörter, bei denen wir wohl erst einmal lachen müssen, wenn wir sie zum ersten Mal sehen.

Besonders witzige und vielleicht auch skurril wirkende Wörter aus verschiedenen Sprachen der Welt – das war auch ein Thema bei uns im Radio. Gemeinsam mit der Community hatte unsere Moderatorin Sabrina Kemmer in SWR3 PUSH sehr viel Spaß – hier kannst du reinhören:

Weißt du, was „Gammelmormor“ auf Schwedisch heißen soll? Welcher Comic-Held auch als „Läderlappen“ bezeichnet wird? Oder was die Niederländer meinen, wenn sie von einem „Hoppetau“ sprechen? Finde es heraus und rätsle hier im Quiz über weitere lustige Wörter aus aller Welt!

Quiz: Was bedeuten diese lustigen Wörter aus anderen Sprachen?

Junge Frau in einem Klassenzimmer hält einen Globus in der Hand. Sie zwinkert und freut sich bestimmt über lustige Wörter aus anderen Sprachen.
Es ist nicht so schwer, sich vorzustellen, dass auch so manches deutsche Wort in anderen Sprachen der Welt lustig wirken mag ...

Lustige Wörter aus verschiedenen Sprachen – SWR3Land liefert!

Auch in den sozialen Netzwerken haben wir schon solche lustigen Wörter gesammelt. Da kamen so viele wundervolle Beispiele, dass daraus auch bereits eine Community-Edition entstanden ist:

Besonders viele lustige Wörter haben uns zu Sprachen aus Skandinavien erreicht. Hier gibt's die Sonder-Ausgabe dazu:

Übrigens: Täglich lustige und informative Posts gibt's auch in unserem Whatsapp-Kanal. Kennst du noch nicht? Dann schau mal hier!

Kuriose Redewendungen aus anderen Sprachen

Aber es gibt nicht nur wunderbare Wörter in anderen Sprachen der Welt, sondern auch tolle Redewendungen. In welcher Sprache zum Beispiel ist wohl eine „Rosine am Ende des Hotdogs“? Eine Liste mit den witzigsten Beispielen haben wir hier:

Sprachliche Weltreise mit SWR3 Entdecke 10 kuriose & witzige Redewendungen aus anderen Sprachen der Welt!

Jede Sprache hat eigene Redewendungen. Viele davon sind übersetzt echt witzig. Hier gibt's eine Weltreise mit kuriosen Redewendungen, die dich überraschen werden!

Deutsche Wörter in anderen Sprachen

Übrigens gibt es auch deutsche Wörter, die in anderen Sprachen der Welt gesprochen werden. Besserwisser zum Beispiel gibt es auch im Finnischen. Eine Liste mit solchen Exportschlagern gibts hier:

Sprachliche Exportschlager 7 deutsche Wörter in anderen Sprachen – von Finnisch bis Japanisch

Anglizismen in der deutschen Sprache? Pah! Es gibt auch deutsche Wörter, die in anderen Ländern der Welt vorkommen. Entdecke hier 7 Beispiele, die dich überraschen werden!

Redewendungen übersetzt auf Englisch – sinnfrei, aber lustig!

Wenn du dich erfolgreich durchgequizzt hast, ist das hier vielleicht noch etwas für dich: Lustig wird es nämlich auch dann, wenn wir so verrückte Dinge wie Redewendungen wörtlich in andere Sprachen übersetzen. Wir sagen nur: I think I spider!

„With me is not good cherry eating!“ 30 deutsche Redewendungen – schlecht übersetzt, aber zu lustig!

Unsere SWR3-Übersetzungslacher: Hier gibt's unsere Liste deutscher Redewendungen, die wörtlich übersetzt auf Englisch sinnfrei, aber dafür witzig sind!

PUSH SWR3

Verwirrende deutsche Wörter – kannst du sie lesen?

Wir müssen aber auch gar nicht in andere Sprachen gucken, um Spaß zu haben. Die deutsche Sprache ist selbst schon total verrückt! Es gibt beispielsweise deutsche Wörter, die die meisten Menschen beim ersten Mal auch komplett falsch lesen, auch wenn sie Muttersprachler sind. Hier findest du Beispiele und auch die Begründung dafür:

So ein Spaß! 15 Wörter, die fast jeder erst einmal falsch liest – du auch?

Urinstinkt ist der Klassiker – dieses Wort lesen viele erstmal falsch. Hier klären wir, warum das so ist. Und du kannst dich mit weiteren verwirrenden deutschen Wörtern testen!

PUSH SWR3

Gefällt dir dieser Artikel?

Unsere Quellen

Transparenz ist uns wichtig! Hier sagen wir dir, woher wir unsere Infos haben!

Der Langenscheidt-Verlag ist ein Medienunternehmen mit Angeboten (beispielsweise Wörterbücher) im Bereich Sprachen. Der Landenscheidt Verlag ist vor allem auch durch die Wahl des Jugendworts des Jahres bekannt.

Meistgelesen

  1. 31 Monate Fahrverbot und 17.000 Euro Bußgeld Deshalb kassiert Motorradfahrer irre Strafe 😲📸

    Ein Biker lässt sich in Rüsselsheim über Wochen immer wieder absichtlich blitzen. Besonders dreist: Auf den Blitzerfotos posiert der Mann. Mit einer Sache hat er nicht gerechnet.

  2. Jetzt mitmachen! SWR3 schenkt euch euren Wunsch-Urlaub in Südtirol – für 4.000 Euro!

    Südtirol ist ein absolutes Lieblingsurlaubsziel – mit atemberaubender Berglandschaft und superleckerem Essen. Gewinnt hier einen Gutschein für einen individuellen Urlaub zu zweit!

  3. Unglück vor den Kanaren Hubschrauber traf erst Stunden später ein: Touristin stirbt nach Haiangriff

    Haiangriffe in dem Gebiet sind äußerst selten. Und doch hat eine 30-jährige Deutsche jetzt ein tragisches Schicksal erlitten. Noch im Rettungshubschrauber erlag sie ihren Verletzungen.

  4. Deutschlands Lieblingspizza Salami-Tiefkühlpizza: Welche gewinnt bei Stiftung Warentest?

    Stiftung Warentest hat 21 Salami-Tiefkühlpizzen getestet. Welche richtig lecker sind und ob Tiefkühlpizza wirklich so ungesund, wie ihr nachgesagt wird, lest ihr hier!

  5. Spektakel am Himmel Das war der „September-Supermond“: hier die besten Bilder!

    In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch war wieder ein Vollmond am Himmel zu sehen, der der Erde richtig nahe war: ein „Supermond“. Und es gab sogar noch ein Phänomen oben drauf!

  6. SWR3 Angeberwissen 3 Schreibfehler in E-Mails, die fast jeder macht – weißt du es besser?

    „Hallo Frau Meier!“ – ist das richtig oder falsch? Hier findest du die drei häufigsten Fehler in E-Mails. Weißt du, wie Grußformeln und Kommasetzung laut Duden richtig sind?