Lyrics: Songtexte übersetzt von A bis Z

Ähh,
könnten Sie mir mal bitte helfen ?
Also, ja, ich weiß daß es drei Uhr morgens ist . . .
wissen Sie, daß es hier schifft wie doof ?
Also,…

Dann hat sie mich angeschaut,
und mir ein Foto gezeigt.
Und meine Süße weinte, weil die Augen des Kleinen genauso aussehen wie meine.

Was ist mit den Elefanten?
Haben wir nicht ihr Vertrauen verspielt?
Was mit den weinenden Walen?
Wir plündern die Meere.

Wie ein Sonnenuntergang,
der stirbt wenn der Mond aufgeht.
Viel zu früh vergangen – viel zu früh…

Ich werde etwas verändern,
einmal in meinem Leben. Es wird sich gut anfühlen, es wird etwas ändern, es wird richtig sein.

Und trotzdem ist da noch Hoffnung, also sagen wir: der Hauch einer Hoffnung, dass du irgendwann wieder mit an den Tisch darfst, deine Schande aus dem Gedächtnis gebrannt.

Ich versuche, dich zu vergessen.
Aber du hast mir nie beigebracht, wie man das macht.
Und in letzter Zeit wird das etwas kompliziert,
weil ich dein…

Sag mir nicht, was du schön findest
oder was ich meinen Freunden sagen soll.
Sag mir lieber, wie die Sterne da oben heißen.
Jeder einzelne.
Was…

Meine Name ist Bitch – B.I.T.C.H.
Bezaubernd, intelligent, talentiert, cool, honigsüß!
Heute abend stelle ich wieder den ganzen Club auf den Kopf!
Die…

Jede Nacht gab’s Stress zwischen uns!
Ich tat so, als würde es mir nichts ausmachen,
hoffte, dass du mich irgendwann wirklich lieben würdest.
Das…

Früher bin ich immer ausgegangen, hab einen draufgemacht und versucht jemand anderes zu sein. Das lief dann meistens so ab, dass ich mich irgendwann komplett abgeschossen hab, nur um mich lebendig zu fühlen.

Wie ein Fahnenmast auf einer Bergspitze musst du dich zeigen mit allem was du kannst. Lass deiner Fantasie freien Lauf, so wie früher.

„Ich brauche ganz einfach einen Mann, der mich liebt wie mein Vater meine Mutter.“ Hier gibt’s die ganze deutsche Übersetzung.

Ich muss etwas finden, auf das ich mich verlassen kann. Sag meiner großen Liebe, dass ich zur Sonne gehe und dass ich neu anfange.

Wenn ich nervös bin, habe ich diese Angewohnheit, zu viel zu reden.
Manchmal kann ich einfach nicht meine Klappe halten. Es ist, als bräuchte ich jemanden, der einfach nur zuhört.

Hoffentlich läutet ihr alle eure Glocken heute.
Und hoffentlich ruft ihr alle eure Freunde an.
Der alte Mann -
er ist sowas wie ’ne Insel,
oder…

Wenn Du durch den Dschungel latscht,
dann guck Dir mal die ganze Palmensiedlung an.
Der reinste Seelensilo, voll mit Affen, die da im Dunkeln leben.
Hängen…

Seine Haare waren einfach einen Tick zu lang.
Und die Hosen einen Tick zu eng.
Und das Bier einen Tick zu schal.
Halt einen Tick zu alt, der ganze…

Das ist also das Zentrum: „Mainstreet USA!“
Und ich mitten drin, schau mir die ach so ehrbaren Leute an
und höre ihrem Geschwätz zu!!
Aah…

… und wir werden uns treffen, irgendwo, an einem Ort,
wo das Licht der Stille schmeichelt.
Ich werde zulassen, dass du mich ausziehst.
Aber…

Ich war unterwegs im Schatten, unter dem Schatten.
Da wo die dunklen und dunkelsten Geheimnisse liegen.
Wo, wenn die Nacht so zärtlich wie ein Messer hereinbricht,
jedes…

Dann hast du deinen Mantel ausgezogen und bist einfach im Regen stehen geblieben.
Du warst schon immer so drauf.
Ich hab dich vom Fenster aus gesehen.
War…

Ich hasse dich.
So wie ich dich liebe.
Drum geh.
Aber bleib um Himmels willen hier.
Ich kann einfach nicht entscheiden, ob ich dein Gesicht mag,
oder…

Ich bin nur ein einfaches Mädchen,
dass in einer hoch technisierten digitalen Welt lebt.
Ich versuche zu verstehen, wie und welche Kräfte dieses Land…

Ich hab dich gesehen.
Du bist da rumgestanden,
Goldstaub im Haar, und gekämmt hast du dich mit ’nem Stück Stacheldraht.
Und du hast geglaubt,…

Sei still, Liebes,
und sei zärtlich.
Und untersteh dich und verändere jetzt auch nur die kleinste Kleinigkeit.
Ich will dich mit meinen Gedanken fotografieren,
damit…

In jedem Herzen gibt es einen ganz bestimmten Raum,
so ein Heiligtum, wo man sicher ist, wo man sich stark fühlt.
Dahin zieht man sich dann zurück, um…

Parris Island.
Als wir hinkamen,
waren wir sowas wie Seelenverwandte.
Als wir weggingen,
waren wir alle Patienten in ein und demselben Irrenhaus.
Und…

Der braucht das nicht.
Der hat noch nie auf ner Bühne gesungen
und auch noch nie mit nem Orchester.
Der hält die Melodie von selber.
Der braucht…

Das sind angeblich nicht die besten Zeiten grade.
Aber ich kenn es nicht anders.
Ich glaube, dass jeder meditieren soll.
Aber jeder für sich und dann…

Das ist die Alexa.
Downeaster.
Meine Downeaster.
Mein Schiff.
Meistens bin ich im Block Island Sound unterwegs.
Jetzt habe ich grade ’ne…

Wenn ich eine Million Jahre leben würde,
wenn ich mit dir auf ein und demselben Baum hausen würde,
würdest du mir dann meine Ängste nehmen,
damit…

Komm, leg dich noch einmal neben mich.
Ich kann es jetzt aushalten. Die Wahrheit, mein? ich.
Wird nicht mir nicht mehr wehtun.
Auch wenn das jetzt…

Mein Kind,
nur das, was du säst, wird soweit wachsen können, dass es durch die Oberfläche bricht.
Bis dahin wirst du nicht viel anderes sehen als zerstörte…

Ich hab dagesessen und sehnsüchtig gewartet,
hoffte auf deine übersinnlichen Fähigkeiten.
Dann hättest du die Zeichen erkannt.

Jeder weiß, diese…

Nur weil du mir einen Ring an den Finger gesteckt hast,
mir schöne Kleider übergezogen hast,
nur weil du das Geld verdienst und nicht ich –
das…

Ich bin niemand, der jemandem was schlechtes wünscht,
weil er mich betrügt.
Ich will dann lieber vergeben können und dann meinen Weg weitergehen.
Aber…

(W)
Wenn ich Ja sage, sagst du nein.
Wenn ich sage: ich will,
sagst Du: ich aber nicht.
Ich will diese Liebe weiterleben, aber du zeigst mir,…

Weihnachten gingen wir spazieren, eng umschlungen. Der Schnee reflektierte das Mondlicht und die Sterne blinkten. Mann, waren wir damals jung! Zu jung, um irgendwas von der Liebe zu wissen.

„Neulich Abend habe ich mich betrunken mit einem Mädchen aus Spanien“: Hier gibt’s die ganze deutsche Übersetzung. von Kelvin Jones' „Piano“.

Mit dir sind die Tage heller. Du bist das, was das Leben leichter macht. Und dann diese Freude, die du schenkst. Genau deshalb brauch ich dich in meinem Leben!

Wenn ich malen könnte,
dann würde ich meine Träume malen,
wenn das die einzige Möglichkeit wäre,
dich bei mir zu haben.
Und wir wären dann zusammen,
so…

Sie dreht sich um sich selbst,
lacht, tanzt zu ihrem Lieblingslied.
Sie hat die Augen ganz weit geöffnet und sucht sich die Sonne
und singt ihr Liedchen…

Der Sommer ist viel zu schnell vorbei gegangen.
Du hast versucht, den Mond herunterzuschießen,
und hast ihn völlig verfehlt.
Und jetzt stehst du allein…

Gestern hat die Sonne geschienen.
Ich habe den Blättern dabei zugesehen,
wie sie sanft zur Erde fielen.
Meine kalten Hände sehnten sich nach einer…

Wir waren in Baton Rouge.
Wir waren am Bahnhof da.
Und wir waren pleite.
Scheißgefühl. Du fühlst Dich abgewetzt.
Ungefähr so durchgescheuert…

Tief unter mir weite Felder,
die auch nicht weiter sehen als mein Blick reicht.
Ich kehre heim aus einem Krieg, den ich verloren habe:
den gegen mich…

Und so geht das Leben weiter,
auch wenn das Thema bleibt,
Du aber nicht die Frage in der Gesamtheit der Sache bist.
Also mach das Licht aus und lass…

Mir gefällt dein - ööh - so runder Hintern, der aus jedem Wesen
einen neuen Satelliten macht – der um ihn kreist.

Weißt du, was mir wirklich wichtig ist,
so wichtig, dass ich jeden Tag zu Gott beten könnte,
er möge meine Wünsche in Erfüllung gehen lassen?

Mir…

Mein Hemd trägt schwarz
und das Gefühl der Liebe ist verschwunden.
In der Seele spüre ich nur noch Schmerz.
Schuld daran sind deine Boshaftigkeit…

Jedes mal, wenn ich gezwungen bin, dich zu verlassen,
trage ich irgendwo in meiner Tasche ein Bild von dir mit mir herum, damit ich dich immer anschauen kann...

Dies ist die Geschichte von Juan, dem Jungen, den niemand liebte!
Der auf der Straße - stets auf der Suche nach Zuneigung - aufwuchs.

Von der Mutter…

Ich frage mich, was ist los?
Was geschah heute in der Welt,
alle Zeitungen voll mit den gleichen Schreckensnachrichten,
Ich lese von Leben, die ohne…

Sie hieß Rosario und im Viertel gab sie den Ton an.
Mit der Pistole in der Hand war sie immer zum Töten bereit.
Bei Hass und Betrug war sie die Nummer…